PDF/UA 解說：什麼讓 PDF 無障礙

PDF/UA 是定義無障礙 PDF 的國際標準（ISO 14289-1:2014，於 ISO 14289-2:2024 更新至 PDF 2.0）。它被許多司法管轄區的無障礙法律和公共採購要求引用，包括美國的 Section 508 和歐洲無障礙法案。通過 PDF/UA 驗證的 PDF 可被依賴螢幕閱讀器、鍵盤導覽和高對比模式的人使用。

PDF/UA 是更廣泛 PDF 規範的設定檔 — 它不新增功能，而是要求現有功能被正確使用。符合 PDF/UA 的檔案也是有效 PDF；它只是帶有額外結構使其無障礙。

無障礙 PDF 的四個支柱：

• 標記 PDF。 檔案必須包含結構樹 — 一組標記（段落、標題、清單、表格、圖形等），描述每個內容元素是什麼。沒有標記，螢幕閱讀器將檔案視為無意義的字元流。這是最重要的要求，也是最多 PDF 失敗之處。
• 閱讀順序。 標記必須按讀者閱讀的順序排列。兩欄版面配置必須標記為讓螢幕閱讀器先讀第一欄由上到下，再讀第二欄 — 而非跨頁面閱讀。閱讀順序是結構樹的一部分，但它必須正確，而不僅是存在。
• 圖形的替代文字。 每張影像、圖表和圖形必須有文字替代（圖形標記中的 Alt 項目），描述影像傳達什麼。裝飾性影像必須標記為工件（不朗讀）。
• 文件語言。 PDF 必須宣告其主要語言（如 en-US、zh-TW），讓螢幕閱讀器使用正確的發音和語音合成聲音。語言也可對混合語言文件按 span 設定。

在這四項之外，PDF/UA 還要求：表格必須有正確的標題/列/欄結構，標題必須正確巢狀（沒有 H3 前面沒有 H2），結構樹外不得有內容（工件除外），連結文字必須有意義（不是「點選這裡」）。

從文書處理器以預設值列印的 PDF 通常未標記 — 它沒有結構樹。螢幕閱讀器讀取此類檔案時得到按佈局順序的字元流，通常無意義（特別是對多欄或表格豐富的文件）。掃描的 PDF 更糟：它們是頁面影像而無文字，只能透過 OCR 無障礙存取。

產製標記且無障礙的 PDF 要求建立應用程式發出結構樹，且作者提供替代文字並使用語意標題樣式。Word、Google Docs、LibreOffice 和 InDesign 可以產製標記 PDF，但前提是來源文件正確結構化且匯出設定正確。

• Microsoft Word：使用內建標題樣式，為影像新增替代文字（右鍵 > 編輯替代文字），設定文件語言，然後以勾選「文件結構標記以利無障礙」匯出。
• Google Docs：使用標題樣式和替代文字，然後檔案 > 下載 > PDF 文件。Google Docs 預設發出標記 PDF。
• Adobe InDesign：使用文章面板和段落樣式，在物件匯出選項中新增替代文字，然後以勾選「標記 PDF」和「使用結構作為定位停駐點順序」匯出。
• 驗證：使用 Adobe Acrobat Pro 的「Make Accessible」引導動作和完整檢查工具，或獨立驗證器如 PAC（PDF Accessibility Checker）或 axesPDF。

IXPDF 的工具操作 PDF 容器 — 合併、分割、旋轉、浮水印、編輯元資料。它們在結構樹存在時保留它（標記 PDF 通過合併 PDF 仍保持標記），但不建立標記、不修正閱讀順序、不新增替代文字。從未標記 PDF 產製標記 PDF 是困難問題，列於我們的研究路線圖；我們目前不提供此功能。

如果你需要無障礙 PDF，正確做法是在來源處產製標記版本（Word、Docs、InDesign），而非事後嘗試新增標記。IXPDF 適合你在來源匯出後進行的結構編輯 — 合併章節、旋轉頁面、在元資料中設定文件語言。